Immer am letzten Tag der Ferien durfte ich dann mit meinem Vater fahren.

在假期最后几天我可以和父亲一起去滑雪。

Es war tot, erfroren am letzten Tage des alten Jahres.

她死了，冻死在去年最后一天。

Nun aber gab es gerade am letzten Tage bei uns überraschend viel Langrohr und dicke Brocken, englische Artillerie, die ständig auf unsere Stellung trommelte, so daß wir starke Verluste hatten und nur mit achtzig Mann zurückkamen.

可谁知最后一天，数量惊英重炮朝我们意外猛轰，我们伤亡惨重，回，剩下八十。

Sie nehmen von mir: aber rühre ich noch an ihre Seele? Eine Kluft ist zwischen Geben und Nehmen; und die kleinste Kluft ist am letzten zu überbrücken.

但是，我是否接触到他们灵魂呢？授受之间，有一个深谷；而最小深谷是最后被架上桥。

Der Name geht zurück auf Papst Sivester I., der am letzten Tag des Jahres 355 in Rom verstarb.

这个名字要追溯到教皇Sivester I，他在355年最后一天于罗马逝世。

Wenn man ganz hinten am letzten Zahn was machen möchte, dann ist das natürlich beim Patienten ganz viel schwieriger als jetzt hier am Phantomkopf.

如果要检查最里面最后一颗牙齿，相比起头部模型，难把嘴张那么大。

Meist wird am letzten Aprilwochenende gefeiert, aber in diesem Jahr ist die Blüte erst zwei Wochen später zu bewundern.

樱花节通常在4月最后一个周末举行，但今年能在两周后才能欣赏到樱花。

Da in Japan Kirschblütenzeit ist, wollen wir uns am letzten Tag unbedingt noch die Blütenpracht anschauen.

因为日本正值樱花盛开时节，所以我们一定要在最后一天去看看那美丽樱花盛景。

Denn ich bin nämlich am letzten Tag des Jahres geboren.

因为我是在一年最后一天出生。

Wir sagen also am Morgen, am Vormittag, am Mittag, letzten Morgen, diesen Morgen, nächsten Morgen.

所以我们说：早上、上午、中午、昨天早上、今天早上、明天早上。

Putenfellä haben wir am letzten Wochenende gegrillt.

上周末我们烤了火鸡皮。

Jetzt kommt es am letzten Spieltag zum dramatischen Showdown im Abstiegskampf.

现在最后一轮将上演一场激烈保级大战。

Heute, am letzten Tag seiner Türkeireise, wurde es nochmal richtig feierlich.

今天， 是他土耳其之行最后一天， 气氛变得非常隆重。

Traditioneller Auftritt der Böllerschützen an der Bavaria am letzten Tag des 188. Münchner Oktoberfestes.

传统慕尼黑啤酒节第188天最后一日，在Bavaria地点举行炮手表演。

Schafft es Deutschland, am letzten Wettkampftag doch noch Gold zu gewinnen?

德能在最后一个比赛日赢得金牌吗？

Konnten die Deutschen am letzten Olympia-Tag noch was reißen?

德还能在奥运会最后一天抢到些什么奖牌吗？

Spätestens am letzten scheitern die meisten Firmen.

最迟在最后一步，大多数公司都会失败。

Geht da morgen am letzten Tag noch was?

明天是最后一天了，还有活动吗？

Auch am letzten Tag der Paralympics gibt es noch einmal strahlende Gesichter im deutschen Team.

即使在残奥会最后一天，德队队员脸上依然洋溢着灿烂笑容。

Juli Liebes Tagebuch, am letzten Samstag habe ich Geburtstag gehabt.

七夕爱情日记，上个星期六是我生日。